Using document tracking to quickly activate a document’s fonts